1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
Zeus.

2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
Poseidón.

3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
Han pasado muchos años.

4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
¿Qué ves?

5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
Nubes de tormenta.

6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
Pero no hay relámpagos.

7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
Robado.

8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
¿Qué?

9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
¿Crees que lo tomé?

10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
La omnipotencia tiene
Te cegó, hermano.

11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
tenemos prohibido
robando los poderes de cada uno.

12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
Pero nuestros hijos no lo son.

13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
¿Estás acusando a mi hijo?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
no lo he visto
desde que era un bebé.

15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
Él no me conoce ni siquiera lo sabe.
quién es gracias a ti.

16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
Si tu hijo es el ladrón...

17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
le enviaré
hasta las profundidades del Tártaro.

18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
Si lo tocas...

19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
tendrás la pelea de tu vida.

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
Debes devolverme el cerrojo.

21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
En 14 días, a medianoche.
en el solsticio de verano.

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
O habrá guerra.

23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
¡Y está vivo!

24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
¡Percy Jackson es una bestia!

25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
¡Eres una bestia, hombre!
Dame un poco.

26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
¿Cuánto duró eso?

27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- Siete minutos.
- ¿Siete minutos?

28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- Mm-hmm.
- Oh.

29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
Eso es una locura, hombre.
Eso es ridículo.

30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- ¿Cómo lo haces?
- Simplemente me gusta estar en el agua.

31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
Es el único lugar donde puedo pensar.

32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
Mmmm.

33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
Vaya, desearía poder pasar todo el día.
bajo el agua en lugar de este lugar.

34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
¿Bien? es como la escuela secundaria
sin el musical.

35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
Todos los días es lo mismo.
Mira esto.

36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
Buen día.

37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
Soy la señorita Dodds.
su profesor de inglés sustituto.

38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
¿Alguien podría explicarme?
lo que Shakespeare estaba intentando

39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
transmitir en esta línea de <i>Otelo?</i>

40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
¿Percy Jackson?

41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
¿Bien?

42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
Lo lamento. No sé.

43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
¿Alguien más?

44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
¡Amigo, no puedes estacionar ahí!

45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
Fue muy divertido.

46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
Genial.
Ni siquiera lo sabía.

47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
No es mi problema, ¿vale?

48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
Mira, no hay nada que pueda hacer.

49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
Tú los llamas... tú los llamas
y ver cuál es el problema, ¿de acuerdo?

50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
Sí, sí...

51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
Hola mamá, estoy en casa.

52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
Estoy aquí arriba, cariño.

53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
Hola.

54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
Hola, mamá.

55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Lo de siempre.

56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
Piensa esto, eh,
Lo de la dislexia está empeorando.

57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
Ah, ¿por qué piensas eso?

58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
No sé.
Quizás sea el TDAH.

59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
Sabes, pensé que esta escuela
se suponía que iba a mejorar las cosas.

60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
Percy, sé lo difícil que es esto para ti.

61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
Pero algún día todo tendrá sentido.

62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
¿En realidad? ¿Cuando?

63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
¿Mmm?

64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
¿Esta noche, mañana? ¿Cuando?

65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
¡Mujer!

66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
Hola Gabe.

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
¿Dónde está mi cerveza?

68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
Está en la nevera.

69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
Entonces, ¿qué? Se supone que flota mágicamente.
¿De la nevera a mi mano?

70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
Ajetreo.

71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
Vamos, hombre.
¿Tienes que hacer eso aquí mismo?

72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
Es repugnante. W-Estamos en una cocina.

73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
Sí, realmente encantador tienes ahí.

74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
En realidad.

75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
Muestra algo de respeto.

76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
¿Está bien?
Esa de ahí es mi mamá.

77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
Esta es mi casa.

78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
Muestras algo de respeto.

79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
Vamos, vamos.

80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
¿Por qué te quedas con ese cerdo?
Huele a alcantarilla.

81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
Duerme hasta el mediodía todos los días.
y ni siquiera puede mantener un trabajo.

82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
¿Por qué te quedas con él?

83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
Ha sido bueno con nosotros, Percy.
en formas que simplemente... no entiendes.

84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
Tienes razón.

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
No entiendo. No lo entiendo.

86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
<i>Esté preparado.</i>

87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
<i>Todo está a punto de cambiar, Percy.</i>

88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
<i>Todo está a punto de cambiar.</i>

89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
Hay 12 dioses olímpicos.

90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
Los Tres Grandes son los hermanos
Zeus, Poseidón y Hades.

91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
Llegaron al poder mediante
derrocando a su padre, Cronos,

92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
cortándolo en pedacitos.

93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
los tres dioses
han sido rivales desde entonces.

94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
Siempre discutiendo.

95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
Siempre amenazando con la guerra.

96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
En varias ocasiones, harían
Bajar a la Tierra y, um...

97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
¿Cómo pongo esto?

98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
¿Conectar?

99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
Se conectarían con mortales.

100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
Los hijos de estos sindicatos
Eran mitad dios, mitad humanos.

101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
¿Alguien puede decirme?
como se llamaban?

102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
Percy.

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
Percy.

104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
Ah, lo siento. ¿Qué?
¿Qué, señor Brunner?

105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
¿Cuál es el nombre propio de
¿La descendencia de un humano y un dios?

106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
Semidiós.

107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
Exactamente.

108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
Y muchos se convirtieron en grandes héroes,

109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
como Hércules y Aquiles.

110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
¿Puedes nombrar... otro?

111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
Te daré una pista.

112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
Tienes algo en común.

113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
Percy.

114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
¿Perseo?

115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
Correcto.

116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
Ahora, aquí, tenemos una representación.

117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
de Hércules derrotando al león de Nemea.

118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
Hércules mató a la bestia
con sus manos desnudas

119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
y tomó la piel como trofeo.

120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
Percy.

121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
¿Sí, señorita Dodds?

122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
Necesitamos hablar.

123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
Bueno.

124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
Los próximos 11 trabajos
sería cada vez más difícil.

125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
A Hércules le tomaría tres meses...

126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
Entonces, ¿hice algo mal?

127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
¿Señorita Dodds?

128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
¿Hola?

129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
¿Dónde está?

130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
Vaya, vaya. Oye, oye.

131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
¿Cómo... llegaste ahí arriba?

132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
¡Vaya! ¡Vaya!

133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
Robaste el rayo.

134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
no lo sé
¡De qué estás hablando!

135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
Dámelo.

136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
¡Vaya! ¡Vaya!

137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
Dámelo.

138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
Ahora.

139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
O te arrancaré el corazón de un mordisco.

140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
¡Percy!

141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
¡Libérenlo!

142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
Tú.

143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
Suéltalo o lo juro.
Te haré pedazos.

144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
¡Vaya!

145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
¡Ay... ay...!

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
¡Vaya, me estoy volviendo loco!

147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
Oh... debería estar tomando medicamentos.

148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- Percy, cálmate, ¿vale?
- Debería estar tomando medicación.

149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- Todo va a estar bien.
- Dios mío, espera.

150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
¿Eso realmente acaba de suceder?

151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
¿Ella simplemente se convirtió en esa cosa?

152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
Una Furia... oculta en nuestra escuela.
Debería haberlo sabido.

153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
Espera, ¿una furia? ¿Qué es una furia?

154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
¿Y por qué dijiste
¿Podrías hacerla pedazos?

155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
¿Qué quería ella de ti?

156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
Ella... dijo algo...

157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
sobre mi...

158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
robando un rayo.

159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
Lo encontraron.

160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
Está en peligro.

161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- ¿Quién me encontró?
- Shh.

162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- Ya no está seguro aquí.
- Está bien, ¿a dónde deberíamos trasladarlo?

163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
No tenemos elección... al campamento.

164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
¿Eh? ¿Qué campamento?
Mira, estoy parado aquí.

165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
Si creen que es el ladrón,

166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
no hay ningún lugar seguro
en el Cielo y la Tierra para él ahora.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
Percy, toma esto para defenderte.

168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
Es un arma poderosa.
Guárdalo bien.

169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
Úselo sólo en momentos de angustia severa.

170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
Esto es un bolígrafo. ¡Esto es un bolígrafo!

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
Llévalo con su madre.
Y no lo pierdas de vista.

172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
Bueno. Percy, vamos.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
Vamos, hombre. ¡Vamos!

174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- ¿Están locos?
- ¡Vamos!

175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
Esto es un bolígrafo, hombre.

176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- No puedo hacer nada con esto.
- ¡Vamos!

177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
Mira, hombre, ¿qué está pasando?

178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
¡Shh! Mira, no
Confía en cualquiera, ¿vale?

179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
No mires a nadie.
¡Sigue caminando!

180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
¿Por qué el señor Brunner
pedirte que me mires?

181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Porque soy tu protector.

182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
Espera, espera, espera. Sostener.
¿Mi protector? ¿Estás bromeando?

183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
¿Qué? Crees que porque soy así,
¿No soy capaz de mantenerte a salvo?

184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
Tal vez no estás viendo
lo que estoy viendo. Tienes muletas.

185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
Mira yo daría mi vida
para asegurar su bienestar.

186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
¿De qué estás hablando?
¿Qué está sucediendo?

187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
Tenemos que advertirle a tu mamá.
Vamos, Percé.

188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
¡Vamos!

189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
¡Salida!

190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- ¡Mamá!
- ¡Más cerveza!

191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
Oye, mamá, mamá, mamá, mamá,
Mira, tenemos que hablar, ¿vale?

192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
¡Ey! ¿No puedes ver que ella es
sirviendo a mí y a mis amigos?

193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
¡Oye, oye! No hables de mi mamá
Así, monstruo calvo.

194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- ¡No, Gabe! Gabe!
- ¡Cálmate!

195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- Oh, Dios.
- ¡Vaya!

196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
Oye, lindo.

197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
Como dije, soy tu protector.

198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
Sí.

199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
Sally, Percy tiene que irse ahora.

200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
Como ahora mismo.

201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
Mira, ¿qué está pasando?

202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
Vale, te juro que no robé nada.

203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
Cariño, te creo. Te creo.

204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
¿A dónde me llevas?
¿Qué es este campamento?

205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
Es un campamento para gente realmente especial.

206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
Como usted.

207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
¿"Personas especiales"?
¿Qué, estoy loco o algo así?

208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
No, cariño, no.

209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
Percy, esto es sobre tu padre.

210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
Fuera de la escuela y yo estaba trabajando

211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
en la costa de Jersey cuando nos conocimos.

212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
Tu padre era diferente
cualquier chico que haya visto alguna vez.

213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
Era simplemente deslumbrante.

214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
Bueno, siempre son deslumbrantes.

215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
Estábamos realmente enamorados, Percy.

216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
Y luego llegaste tú,
y luego fue simplemente perfecto.

217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
Pero tuvo que irse.

218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
Así que nos abandonó.

219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
No, cariño, se vio obligado a hacerlo.
Él te amaba.

220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
Dejándote... probablemente fue
lo más difícil que jamás haya hecho.

221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
¿Por qué tuvo que irse?

222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
Porque él es...

223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- ¡Sally, cuidado!
- ¡Vaya!

224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
-Percy.
- Mamá, ¿estás bien?

225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- Sí. Sí.
- Grover, ¿estás bien?

226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
¿Soy yo o están lloviendo vacas?

227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
¿Qué es eso?

228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
¡Salir!

229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
¡Apurarse! ¡Vamos!

230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
¿Por qué te quitas los pantalones?

231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo.

232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Eres medio burro?

233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
Soy mitad cabra.

234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
Chicos, miren todo este vaso.

235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
¡Vamos! ¡Sal del auto!

236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
¡Esa cosa se está acercando!

237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- Ni siquiera los necesitas.
- Mira, hombre, esos son sólo para mostrar.

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- ¡Sígueme!
- ¡Vaya!

239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
Por aquí, muchachos. ¡Por aquí!

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
¡Vamos! ¡Vamos!

241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
¡Vamos! ¡Correr!

242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
¡Correr!

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
¡Vamos! ¡Vamos!

244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
¡Estamos aquí! ¡Vamos!

245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
Mamá, ¿qué estás haciendo?

246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
Esto es lo más lejos que puedo llegar.

247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- No. ¡Vamos!
- No puedo pasar.

248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
No soy como tú.

249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
Mira, no me iré sin ti.

250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
Tienes que. Estás destinado a hacerlo.

251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
¡Baja a mi madre!

252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
Percy, vete.
Estás a salvo dentro de la puerta.

253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡Escucha, usa el bolígrafo!

254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- ¿Qué?
- Usa el bolígrafo de Brunner y haz clic en él.

255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
¡Vaya!

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
Percé, ¿estás bien?

257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
¡Percy, detrás de ti!

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- Percé, ¿estás bien?
- No me siento...

259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
¡Percy!

260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
Percé. Estoy seguro de que me alegro de que estés vivo.

261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
¡Ay!

262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
Oh.

263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?

264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
La enfermería.

265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
has estado inconsciente
durante tres días.

266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
¿Tres días?

267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
Entonces, Perce, ¿qué recuerdas?

268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
Algún... sueño loco.

269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
No sé. Había... un monstruo.

270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
Mi mamá estaba allí.

271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
Bueno, tú también estuviste allí.
pero eras un híbrido extraño...

272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
cosa hombre-cabra. ¡Vaya!

273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
Sí.

274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
El término políticamente correcto es sátiro.

275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
No.

276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
¡No, no, no, no!

277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
¿Todo fue real?

278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
¿Mi mamá se fue?

279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Lo siento, Percy.

280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
Lo intento, hombre. Realmente lo hago.

281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
Pero, francamente,
Sólo soy un protector junior.

282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
Aún no tengo mis cuernos.

283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
Fue mi culpa.

284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
Mi trabajo era protegerte.

285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
Vosotros dos.

286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
Bien. Mantén tu posición.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
Lindo. Arriba.

288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
Este es el Campamento Mestizo.

289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
"La mitad", ¿qué significa?

290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
Creo que lo sabes.

291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
Significado de "la mitad"
Mitad mortal, mitad dios.

292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- ¡Fuego!
- ¡Vaya! ¡Chicos, miren las flechas!

293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
Recién llegado. Hola.

294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
¡Dios mío!

295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
Mira, hombre, recuerda todos los mitos.
¿Sobre los dioses y diosas griegos?

296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
Bueno, no son mitos.

297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
Mira, recuerda lo que
¿El señor Brunner dijo?

298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
A veces bajan a la Tierra
y se enamoran de los mortales,

299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
y luego tienen... ¿hijos?

300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
De ninguna manera.

301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
Sí, claro.

302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
¡Sí, eres un semidiós!

303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
¡Dos puntos para Percy Jackson!

304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
Mira, no te preocupes.
pero no estás solo.

305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
Hay cientos en el mundo.
Algunos llevan una vida normal,

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
y algunos... no estoy permitido
para divulgar los nombres...

307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
son muy famosos.

308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
Estoy hablando de, como,
Casa Blanca famosa.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
Mira, hombre, este lugar justo aquí,

310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
este es el lugar donde aprendes
para aprovechar tus poderes.

311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
Estás entrenado para convertirte
Líderes, guerreros y héroes.

312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
creo que tienes
el tipo equivocado, ¿de acuerdo?

313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
No soy un héroe. Soy un perdedor.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
Tengo dislexia, TDAH.

315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
Y esos son tus mayores regalos.

316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
Cuando intentas leer, las palabras
flotar fuera de la página, ¿verdad?

317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
Eso es porque tu cerebro está programado
para griego antiguo, no para inglés.

318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
Como... en el museo, puedo leer.

319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
Sí.

320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
Y tu TDAH...

321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
Eres impulsivo, Percy.
No puedes estar quieto.

322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
esos son tus naturales
Reflejos de batalla, hombre.

323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
Te mantuvieron vivo en tu lucha.

324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
Mira, ningún perdedor lamentable
Puede derrotar a un Minotauro.

325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
Tu sangre es especial.

326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
Es la sangre de un dios.

327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
Esto es mucho que procesar.

328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
Sí, mucho, mucho.

329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
Aquí es donde haces más
de tu entrenamiento de batalla.

330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
¿Cómo se llama?

331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
Ella te aplastará como a un insecto.

332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
Su nombre.

333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
Annabeth, hija
de Atenea, la diosa de la sabiduría.

334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
Oye, no mires fijamente.

335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
Mantenlo en movimiento.
Mantenlo en movimiento. Vamos.

336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
Ajá.

337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
Hay alguien que quiero que veas.
Mira esto.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
Oh, vaya.

339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
¿Cuáles son esas cosas?

340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
Son centauros.

341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
Espera un minuto.

342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
¿Es ese el señor Brunner?

343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
Vamos.

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Vaya, vaya, vaya.

345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
Espera, espera, espera.

346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
¿Señor Brunner?

347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
En mi mundo,
Me conocen como Quirón.

348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
¿Estás recuperado?

349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
¿Estoy <i>estoy </i>recuperado?

350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
Tú no estás en silla de ruedas.
Tienes...

351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
El culo de un verdadero caballo.

352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
Pido disculpas por ocultar mi verdadera forma,
pero necesitaba vigilarte.

353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
Espero que me perdones.

354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
Venir.

355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- ¡Hola, Grover!
- ¡Grover!

356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
Oh, las hijas de Afrodita.

357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
Vale, está bien, chicos.

358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
Ustedes tienen mucho que hacer para ponerse al día.

359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
Su madre es la diosa del amor,
entonces ya sabes a dónde lleva eso.

360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
¡Hola, cariño! ¡Vaya!

361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
¡Mmm! Sátiros.

362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
¡Vaya!

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
¿Qué es este lugar?

364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
Bienvenido a casa.

365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
Tu padre construyó esto... para ti.

366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
Guau.

367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
¿Todo este lugar es mío?

368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
Esta cosa tiene algo de peso.

369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
Mi padre es Poseidón.

370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
Dios de los mares.

371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
¿Por qué nadie me lo dijo?

372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
Fue por tu propia seguridad.

373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
Es extremadamente raro que un niño
nacer en uno de los Tres Grandes.

374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
Eres muy poderoso... una amenaza.

375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
¿Una amenaza?

376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
¿A quién estoy amenazando?

377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
Los hermanos de Poseidón...

378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
Zeus y Hades.

379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
Por eso tu madre
Se casó con su padrastro.

380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
Su olor acre enmascarado
el olor de tu sangre

381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
y te escondí de nada ni de nadie

382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
los dioses enviarían a matarte.

383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
mi madre aguanto
¿Con ese asqueroso para protegerme?

384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
Mmmm.

385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
Ojalá lo hubiera sabido.

386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
Ella sacrificó mucho por mí.

387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
Ahora ella se ha ido.

388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
¿Por qué estoy aquí?

389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
estas aqui
porque estás en peligro.

390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
Todos piensan que eres
el ladrón del rayo.

391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
Mira, no lo robé.

392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
El rayo de Zeus es el más
arma poderosa jamás creada.

393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
Y si no se devuelve
por el solsticio de verano

394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
En diez días habrá guerra.

395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
Este es tu problema,
¿Está bien? No el mío.

396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
Se trata de tu mundo, no del mío.

397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
Se trata de todos los mundos.

398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
Los atletas olímpicos serían
obligados a elegir bando.

399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
La Tierra se convertiría en un campo de batalla...

400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
las montañas estallaron,
terremotos, incendios furiosos.

401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
El fin de la vida tal como la conoces.

402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
¿Qué podemos hacer?

403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
Quiero llevarte al Olimpo,

404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
Convence a Zeus de tu inocencia.

405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
Alguien te está utilizando para iniciar una guerra.

406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
¿Qué estamos haciendo aquí? Vámonos ahora.

407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
Tu audacia es encomiable,
pero fuera de esas puertas,

408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
Estarás en peligro en todo momento.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
La furia y el minotauro
fueron sólo el comienzo.

410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
Primero, debemos entrenar.

411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
Este es siempre un juego divertido de ver.

412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
Ay, Dios, ¿cómo están ustedes?
usar estas cosas? Pesa más que yo.

413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Mira, confía en mí,
Úsalo o te matarán.

414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
Espera, ¿qué, qué? Espera...

415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
¡Héroes!

416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
¡Guerreros!

417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
¡Desplomarse!

418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
¡Apresúrate, apresúrate!

419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
¡Dylan, Paris, dejad de hacer tonterías!

420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
Percy, da un paso adelante.

421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
Este es Percy Jackson.

422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
Y necesitará un equipo.

423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Nos lo llevaremos.

424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
Soy Lucas...

425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
hijo de Hermes y líder del campamento...
no necesariamente en ese orden.

426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
¿Dónde está tu casco?

427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
Nadie me dio uno.

428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
Eh...

429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
Quirón, ¿todavía tienes tu silla de ruedas?

430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
El niño lo va a necesitar.

431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
Estás perdido, hombre.

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
Estoy jugando contigo. Sonríe un poquito.
Es bueno para ti, chico.

433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
¿Alguien tiene un casco extra?

434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
Por favor déjelo pasar.

435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
Eh... pruébalo.

436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
Eso te protegerá.

437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
Todos nosotros también.

438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
Bienvenido a los Soldados Azules, amigo mío.

439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
Está bien, quiero a todos
en posición para capturar la bandera.

440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
Primer equipo en capturar
El estandarte del enemigo gana.

441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
Despedido.

442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
Estable...

443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
¡Estable!

444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
¡Ahora!

445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
Percy, sé dónde está la bandera.
Vamos.

446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
Mantén los ojos abiertos.
No te dejes matar.

447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
¡WWW-Wow, whoa!

448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
Vaya.

449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
¡Vaya!

450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
Ya voy. Amigo, ya voy.

451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
Hijos de Ares... cuidado, vaya.

452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
Esa es una espada. Esa es una espada.

453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
Oh, chicos, vayan al campamento.
demasiado en serio.

454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
¡Ir!

455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
No...

456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
¡forma!

457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
Percy, sal de aquí.
Ve a buscar la bandera.

458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
¿Cómo acabo de hacer eso?

459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
No...

460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
Yo gané.

461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
¡Vaya, espera, espera!

462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
¿Realmente pensaste
¿sería tan fácil?

463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
mi madre es diosa
de sabiduría y estrategia de batalla.

464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
¿Sabes lo que eso significa?

465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
Yo siempre gano.

466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
Siempre pierdo.

467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
Quizás ambos estemos equivocados.

468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
¡Ah! ¡Ay!

469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
Está bien, Quirón, ¿no deberíamos
¿Entrar allí y detenerlos?

470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- Ella lo está matando, hombre.
- Tienes que estar bromeando.

471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
Esta es la mejor parte.

472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
Levántate y lucha.

473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
Héroe.

474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
Vamos, Percé.
Vamos, Percé.

475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
<i>Ve al agua.</i>

476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
<i>El agua te dará poder.</i>

477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- Sácalo.
- A por ello.

478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
¡Sí!

479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
¡Hya! ¡Hya! ¡Hya!

480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
¿Eh?

481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
¡Sí, Percé!

482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- ¡Sí!
- ¡Hijos de Ares!

483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- ¡Hijos de Ares!
- ¡Vaya!

484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- Sube ahí.
- ¡Sí!

485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
¡Está bien, sí!

486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
Disculpe, disculpe.

487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
Damas y caballeros, el hijo
de Poseidón está apareciendo.

488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
Un héroe está surgiendo.
Muévelo.

489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
Oye, sin miradas sucias.
Deja eso.

490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
Lo siento.

491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
¿Oye, Percy?

492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
Um, estamos teniendo una fiesta
en nuestra casa más tarde.

493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
Y realmente nos encantaría
si viniste.

494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
Me encantaría venir;
eso sería genial.

495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- Eso sería increíble.
- Impresionante.

496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
A mí también me encantaría venir...
a la fiesta.

497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
ya sabes, gracias
por invitarme, señoras.

498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
Váyanse, ninfas.

499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
Esperar. No te vayas.
Señoras, estoy disponible.

500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
Espera, vamos, no te vayas.
Estoy disponible.

501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
¿A qué hora es la fiesta?

502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- ¿Te sientes como un héroe?
- Más bien un mutante.

503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
No me van a crecer colas ni branquias de pez.
o algo así, ¿verdad?

504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
No es probable.

505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
Aunque un ego enorme
no está fuera de discusión.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
Sabes, podrías tener
¿Me mató ahí fuera?

507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
Podría haber muerto si fuera normal.

508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
Pero no lo eres.

509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
tengo la sensacion de que tu
No me agrado mucho.

510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
Es posible.

511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
Quiero decir, nuestros padres se odian.

512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- Esperar. ¿Lo hacen?
- Mm-hmm.

513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
Definitivamente tengo
Sentimientos fuertes por ti.

514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
Simplemente no lo he decidido
si son positivos o negativos todavía.

515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
Bueno, házmelo saber
cuando lo descubras.

516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
Serás el primero.

517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
¡Percy Jackson, muéstrate!

518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
¡Infierno!

519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
¡Quédate atrás!

520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
Percy Jackson, tráeme el cerrojo.

521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
Sé un buen chico.

522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
Dámelo y lo haré
cámbialo por tu madre.

523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
Percy.

524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
¡No escuches, Percy!

525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
¡Mi madre se ha ido!

526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
No, tu madre todavía está viva.

527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
Envié al Minotauro a secuestrarla.

528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
ella esta aqui conmigo
en el inframundo.

529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
¿Mamá?

530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
Percy...

531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
¿Qué has hecho con mi madre?

532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
Si alguna vez quieres
volver a ver a tu madre,

533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
me traerás el cerrojo.

534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
Quirón, tengo que ir a buscarla.

535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
Percy...
no tienes el perno.

536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
Mira, le diré la verdad.

537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
cuando se da cuenta
No soy el ladrón, él la liberará.

538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
No, no puedes
negociar con Hades.

539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
Cuando se entera
no tienes el perno,

540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
Él te matará a ti y a tu madre.

541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
Ésta es su única oportunidad.

542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
No. Cíñete a nuestro plan.

543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
Viaja al Olimpo, negocia con Zeus.

544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
Una vez que lo convenzas de tu
inocencia, haremos todo

545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
en nuestro poder para traer
respalda a tu madre.

546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- Bueno.
- Sí.

547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
¿Vas a alguna parte?

548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
Sí, sí.
Voy... a dar un paseo.

549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
¡Ay de paseo!
Voy contigo.

550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- No, no.
- Sí.

551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- Voy solo.
- No, voy contigo.

552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- ¡No!
- Te están siguiendo.

553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- Me estás estresando.
- Déjame en paz.

554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- Tenemos un toque de queda de semidioses a la 1:00, ¿vale?
- Déjame en paz.

555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
Vete a dormir o algo así.

556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
No.

557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
Una pequeña victoria,
¿Y estás listo para luchar contra Hades?

558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- Oh, doble equipo.
- ¿En realidad? ¿Tú también?

559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
Mira, me acabo de enterar
mi madre todavía está viva.

560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- Voy a recuperarla.
- ¿Del inframundo?

561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
Lo que sea necesario.

562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
Oh, sí, bueno, tal vez
Serás más astuto que Hades.

563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
Quizás lo haga.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Mira, hombre, no puedo dejarte
Haz esto, ¿vale?

565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
Mira, no estoy preguntando
para su permiso.

566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
Bueno.

567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
Bueno, según las normas,
si no puedo detenerte, debo acompañarte,

568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
porque soy tu mejor amigo
y tu protector.

569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
Protector juvenil.

570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
¿Es eso realmente necesario?

571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
No necesito tu ayuda, ¿vale?

572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.

573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
Sí, bueno, no estábamos preguntando
para su permiso.

574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
Vamos, ¿de acuerdo?

575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
Hoy intentaste matarme.
¿Ahora quieres defenderme?

576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
Eso no fue real.
Eso fue sólo entrenamiento.

577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
Sí.

578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
Percy, eso es todo lo que he hecho.
es tren y tren y tren.

579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
He crecido aquí. solo he estado
en el mundo exterior un par de veces.

580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
Y nunca he tenido la oportunidad
para emprender una búsqueda real.

581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
Además... has ganado una batalla,
y he ganado cientos.

582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
Vas a necesitar mi experiencia.

583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
Buen punto.

584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
¿Ustedes dos realmente quieren venir?

585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- ¡Sí!
- ¡Sí!

586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
Bueno. Supongo que nos vamos todos.

587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
Entonces, ¿quién sabe cómo
llegar al inframundo?

588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
No pensé en eso.

589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
Creo que conozco a alguien que podría hacerlo.

590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
Los Harriers amistosos en camino.

591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- ¿Lucas?
- ¿Mmm?

592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
Hola, chicos.

593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
Percy, pensé que lo harías
pasar por aquí tarde o temprano.

594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
Todo el mundo lo hace.

595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
Aléjate de todo eso...

596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
Cosas de la feria renacentista
por ahí, ¿sabes?

597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
Pero, eh...

598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
bienvenido al mundo moderno.

599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
Genial... cosas nuevas.

600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
¿Qué están haciendo ustedes?

601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
Vamos a recuperar a mi mamá.

602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
Oh.

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
tu papa
es el mensajero de los dioses,

604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
uno de los únicos que ha conseguido
dentro y fuera del inframundo.

605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
¿Tienes alguna idea de cómo?

606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
Mmm... Mi papá es un idiota.
Nunca lo he conocido.

607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
¿Tú también?

608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
Supongo que todos tenemos problemas con papá, ¿eh?

609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
Eso es porque todos los dioses
son iguales:

610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
egoísta.

611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
Sólo se preocupan por ellos mismos.

612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
Pero una vez entré a la fuerza en la casa de mi papá.

613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
Tengo algunas cosas interesantes.

614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
Para ti.

615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
¡Oh!

616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
¿Zapatos voladores?

617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
Mmmm.

618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
Son de mi papá.

619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
Tiene cientos de estos pequeños.

620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
Ni siquiera los extrañaré.

621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
Mira debajo del otro.

622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
Verás, la gente se ha ido
al inframundo antes,

623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
sin tener que estar muerto.

624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
Hércules lo hizo. Orfeo lo hizo.

625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
Mi papá lo hace todo el tiempo.

626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
Entrar es la parte fácil.

627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
Salir... ahora, eso es complicado.

628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
Este es un mapa de las perlas de Perséfone.

629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
¿Perséfone?
¿Te refieres a la esposa de Hades?

630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
Sí, la obligó a casarse con él.
La mantiene prisionera.

631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
No hace falta decir,
ella odia estar allí.

632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
Hace calor. Es un bicho raro.

633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
Entonces, ella tiene, um... visitantes secretos.

634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- Mmm.
- Mmm.

635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
Ella mantiene las perlas escondidas
para ellos en todo el mundo,

636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
y estas perlas, proporcionan
un rápido escape del inframundo.

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
Podrías usarlos para salir.

638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
Entonces, ¿cómo funcionan las perlas?

639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
Fácil.

640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
Tomas una perla, la pisas,
lo aplastas,

641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
visualiza donde quieras
para ser tomado.

642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
Ahora mismo hay tres perlas.
en los Estados Unidos.

643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
Este mapa le guiará hasta allí.

644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
Aquí está tu primera ubicación.

645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
"La tía Em
Emporio del jardín." Eh.

646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
Una vez que encuentres la primera perla,
el mapa te lo mostrará

647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
el siguiente y el siguiente,
y luego te vas al Hades.

648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
Lo cual, eh...

649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
me recuerda... ustedes...

650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
podría necesitar algo extra
protección, así que, eh...

651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
Mi escudo favorito.

652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
Quizás quieras dar un paso atrás.

653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
Mmm.

654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
Ey. Gracias, Lucas.

655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
Ah, no lo menciones.

656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
Pero, uh, vas a tener
para prometerme una cosa.

657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
si ves a mi papa
en la carretera al infierno...

658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
¿Sí?

659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
Patéale el trasero por mí.

660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
<i>♪ Estoy en la carretera al infierno ♪</i>

661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
<i>♪ Carretera al infierno ♪</i>

662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
<i>♪ Estoy en la carretera al infierno ♪</i>

663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
<i>♪ Carretera al infierno ♪</i>

664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
<i>♪ Mmm ♪</i>

665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
<i>♪ No me detengas ♪</i>

666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
Este lugar definitivamente
Necesita un cambio de imagen extremo.

668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
¡Hola!

669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
¿Hola?

670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
¿Hay alguien en casa en Auntie-ville?

671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
Mira esto.

672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
Obtuvieron refrescos gratis.

673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
Bueno. Eso es desagradable.

674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
El departamento de salud necesita
Para darle a este lugar una F.

675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
Oh...

676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
Hola chicos, miren esto.

677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
Mira esto.

678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
Lindo.

679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
Dracmas de oro.

680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
Eso significa que estamos en el camino correcto.

681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
Aquí.

682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
como vamos
¿Encontrar una perla en este lugar?

683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
Esa es una buena pregunta.

684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
Bien, separémonos.
Revisa todo.

685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- Buena idea.
- Sí.

686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
Voy a ir por aquí.

687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
¡Hola!

688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- ¡Salir! ¡Ella ya viene!
- ¿Qué? ¿OMS?

689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
Paramos... D-direcciones.
¡Pobre marido mío!

690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!

691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
¡Oh!

692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
Mira esto.

693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
Es igual que mi tío Ferdinand.

694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
Eso es una locura.

695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
Tengo el topo en el mismo lugar.

696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
No. No es mi tío Fernando.

697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
Porque mi tío Fernando
fue asesinado por...

698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
Medusa.

699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
Oh.

700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
¡Percy!

701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
¡Annabeth! ¡Estamos en problemas!

702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
¡¿Grover?!

703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
Por favor, tenemos que irnos.
¡Antes de que nos encuentre!

704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- ¿OMS?
- ¡Convirtió a mi marido en piedra!

705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
Grover, ¿dónde estás?

706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
¡Percy!

707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
¡Annabeth!

708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
Annabeth, ¿dónde estás?

709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
¡Grover!

710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
Vamos, hombre.
Mira por dónde vas.

711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- ¡Percé, escucha!
- ¿Dónde estamos?

712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
Estamos en la guarida de Medusa.

713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- ¡Annabeth!
- ¡Annie!

714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
¡Estamos perdidos!
¡Nunca nos iremos!

715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
No te muevas.

716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
Bueno, esta es una sorpresa fabulosa.

717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
Es tan...

718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
alentador
tener visitantes tan jóvenes.

719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
Nos sentimos muy solos aquí.

720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
¿No es así?

721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
Por eso creo mis estatuas.

722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
Son mi única compañía...

723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
hija de Atenea.

724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
¿Cómo me conoces?

725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
Tienes un cabello tan hermoso.

726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
Una vez tuve el pelo así.

727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
Me cortejaron...

728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
deseado por muchos pretendientes.

729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
Pero todo eso cambió...

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
por culpa de tu madre...

731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
la mujer que me maldijo.

732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
¿Quién me convirtió...?

733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
¡No mires!

734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
¡En esto!

735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
dicen los ojos
son ventanas al alma.

736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
Espero que encuentres mis ojos...

737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
atractivo.

738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
Qué grosero, no mirar a la gente a los ojos.

739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
Vamos...

740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
echar un vistazo.

741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
Bien, ahora, ¿cómo se supone que
¿Para luchar contra algo que no podemos mirar?

742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
Podemos mirar un reflejo.

743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
Mira esto.

744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
Está bien. Buena idea.
Voy a buscar a Annabeth.

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
Bueno. me voy
para cuidar de Medusa.

746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
Está bien.

747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
Eres una adición maravillosa

748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
a mi colección.

749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
Seremos amigos para siempre.

750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
¿Te importa?

751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
Ah, no, no...

752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
Tarde o temprano,

753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
Abrirás esos ojos.

754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
La tentación de mirarme
Es demasiado difícil resistirse.

755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
No mires, Annabeth.
No abras los ojos.

756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
¿Quién es ese?

757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
Otro semidiós.

758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
Mmm...

759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
Puedo sentirte.

760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
Espera, espera, espera.

761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
Mmm...

762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
hijo de Poseidón.

763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
Solía ​​salir con tu papá.

764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
¿Necesitas una mano?

765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
Oh, Grover.

766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
Gracias.

767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
He oído que tienes el rayo.

769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
¿Puedo verlo?

770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
¡No lo tengo!

771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
Déjame ver tus ojos.

772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
He oído que son más azules
que el mar circasiano.

773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
Ábrelos,

774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
o mis bebes hambrientos

775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
Tendrá que abrirlos por usted.

776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
Pero sería una lástima

777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
para destruir a un joven tan
y cara bonita.

778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Quédate conmigo, Percy.

779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
Todo lo que tienes que hacer

780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
es mirada.

781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
¿Estás bien?

782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
¡Sí, estoy bien!

783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
¡Hijo de Poseidón!

784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
Aviso.

785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
Hola, chicos.

786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
Es genial abrir los ojos.

787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
Annabeth, eso estuvo genial.
gran conducción semidiós.

788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
Gracias.

789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
Ah...

790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
¡Uf!

791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
Deberíamos llevarlo con nosotros.

792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
¿La cabeza? Oh, no. Eso es enfermizo.

793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
Si abres los ojos,
todavía trabajan, vivos o muertos.

794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
Nunca se sabe cuando algo
así podría resultar útil.

795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
Sí, tienes razón.
pero no lo voy a tocar.

796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
Vamos, hombre.
Sólo quítate la chaqueta.

797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
Lo terminaremos
hasta que consigamos un poco de hielo.

798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
Oh, ¿por qué tengo que
quitarme la chaqueta?

799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
Porque eres el protector.

800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
Sí, tienes razón.
Yo soy el protector.

801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
Así que te daré mi sudadera con capucha.
No es mi chaqueta, ¿vale?

802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
Vamos, cariño.

803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
Desagradable.

804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
Simplemente tíralo.

805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
Ya sabes, no... ¡Uf!

806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- Ey. Ey.
- Asqueroso.

807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
Chicos, esperen.

808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
La perla.

809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
Uno menos, faltan dos.

810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
hubiera sido bueno
si Luke nos hubiera advertido sobre Medusa.

811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
Quizás simplemente no lo sabía.

812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
GPS de los dioses, ¿hacia dónde vamos ahora?

813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
Vamos a ver.

814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
El Partenón de Nashville.

815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
¿Nashville? Ah, genial.

816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
Hogar de mi música que menos me gusta.

817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
¡Sí, ja!

818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ Haré creer ♪

819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ Que la vista de ella
En mi cabeza rara vez se ve ♪

820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
¡Vaya! ¡Mover!

823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
Paremos por la noche.

824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- Paremos por la noche.
- Sí. Sí.

825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- Buena idea.
- Ay dios mío.

826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ Hasta que no sea necesario,
Haré creer... ♪

827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
Percy.

828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
Ey.

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
Hola.

830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
Buen trabajo hoy.

831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
Gracias.

832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
¿Lo que le pasó?

833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
Ah...

834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
Esa pobre señora que se volvió
a piedra... ella, um...

835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
ella tenía un agarre fuerte.

836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
Mira esto.

837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
Fresco.

838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
Muy guay.

839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
Entonces...

840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
¿Por qué nuestros padres se odian?

841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
Ambos querían ser
dios patrón de Atenas,

842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
y el pueblo eligió a Atenea.

843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
Y, um, nuestros padres tienen
Se odiaron desde entonces.

844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- ¿Cómo es tu mamá?
- No sé.

845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
Nunca la conocí.

846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
¿Qué?

847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
Espera, ¿es... es?
¿Así para todos?

848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
¿Ningún dios ve a sus hijos?

849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
Está prohibido.

850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
Inmediatamente después de que nacimos,
Zeus decretó

851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
que los dioses no pudieron
tener contacto fisico

852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
con su descendencia mortal.

853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
Oh, esa es una ley estúpida.

854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
Estoy de acuerdo.

855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
Aunque, eh...

856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
entre nosotros...

857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
creo que mi madre habla
a mí a veces.

858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
En tiempos de problemas,

859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
Escucho su voz dándome consejos.

860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- Eso me pasó a mí.
- Sí.

861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
Ese es tu padre hablando contigo.

862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
¡Oye, Percy!

863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
Entra aquí, hombre.
Esto es feo.

864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
Bien.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
¡Oye, date prisa!

866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
Perce, mira esto, hombre.

867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
Estás en la televisión.

868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
Rodeando al niño desaparecido,
Percy Jackson,

869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
y su madre, Sally Ugliano.

870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
Pero sus familiares tienen
algunas teorías interesantes.

871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
Entonces, señor Ugliano, hábleme.
sobre tu hijo, Percy Jackson.

872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
No, él no es mi hijo.
Es hijastro.

873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
Él no vino de estos lomos.

874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
Desde que empezó con las drogas.

875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
y el alcohol,
nunca ha sido el mismo.

876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- Oh, no.
- Hace cinco noches...

877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
Intentó matarme y
arrojó a su madre al suelo,

878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
y su amigo lisiado
Luego me atacó

879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
por detrás y me noqueó.

880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
Cuando desperté, Sally ya no estaba.
Fue secuestrada por Percy.

881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- Ella nunca se iría sin...
- Oh, cállate, Gabe.

882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
Excelente.

883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
Ahora soy un fugitivo.

884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
¿Ver? eso es lo que soy
hablando, hombre.

885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
Gabe siempre habla mucho.

886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
Él simplemente está enojado porque
Lo destrocé con mis muletas.

887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
¡Oh!

888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
Chicos...

889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
No puedo orinar si ella me mira.

890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
¡Ay, Dios mío!

891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
Lo siento, chicos.

892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
Me equivoqué.
Debería haber cerrado las cortinas.

893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
Vamos, chicos.

894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
Salgamos a la carretera antes
Aparece Seguridad Nacional.

895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
Guau. Eso es asombroso.

896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
Una réplica completa
del Partenón en Nashville.

897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
Muy bien, chicos.
Vamos a buscar la perla.

898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
Guau.

899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
Oye...

900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
Esa es tu mamá.

901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
Me pregunto si ella realmente se ve así.

902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
Lo descubriremos.

903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
Chicos, miren esto.

904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
Dios mío.

905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
Oh, no.

906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
Es la perla.

907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
Eso fue fácil.

908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
¿Fácil?

909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
Está a 30 pies en el aire.
Y este lugar está lleno de turistas.

910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
Tengo una idea.

911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
Volveremos después de que este lugar cierre.
Vamos. Sígueme.

912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
O simplemente puedo tirar mi muleta ahí arriba.

913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
Estoy diciendo que la perla se caerá.

914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- ¡Grover!
- Perce, estoy diciendo que...

915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
No es mala idea.

916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
El parque lleva cerrado una hora.

917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
Movámonos.

918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
Sí, señor.

919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- Está bien, esto será fácil.
- Bueno.

920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
Voy a volar; voy a usar
Los zapatos voladores de Luke.

921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- Fresco.
- Voy a agarrar la perla...

922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- Genial.
- Y entonces... Ah.

923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
Bien, entonces ¿qué vamos a hacer?

924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
Muy bien, chicos.

925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
Tengo esto.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
¿Tienes qué? Vaya, vaya.

927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
Oye, espera, oye, escucha...

928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- ¿Vas a matar a los conserjes?
- Enfriar.

929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
Esos son estadounidenses de clase trabajadora.

930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
Oh, hombre.

931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
¡Ah!

932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
¡Ah!

933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
Ay, ¿por qué hiciste eso?

934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
No están muertos. Están inconscientes.
Ahora tenemos 30 minutos.

935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- Vamos.
- Fresco.

936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
Oh.

937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
Todos ustedes, ¿qué está pasando?

938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
Ey.

939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
Lucas.

940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
Annabeth.

941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
¿Cómo se encienden los zapatos?

942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
Dile a Percy que tiene
echar a correr, ¿vale?

943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
Tiene que ganar velocidad, algo así.
como un... un avión en una... en una pista.

944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
Pero hará falta algo de práctica.

945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
Bueno.

946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
Vaya... tengo esto.

947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
¡Oh!

948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
esta yendo
¡Para practicar!

949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
¡Vaya!

950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
¡Vaya, espera, espera!

951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
¡Vaya!

952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
Vaya, vaya.

953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
Lo tengo.

954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- ¡Sí!
- ¡Sí, Percy!

955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- Ahí vamos.
- Oh, espera, espera.

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- Ahí está.
- Sí.

957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- De eso estoy hablando.
- Así se hace.

958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
Muy bien, tomemos todo, vamos...

959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
Uh-oh, uh-oh.

960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
Oh, hombre.

961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
Mira, tengo esto, ¿vale?

962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
Hola chicos, estoy con
Servicios recreativos del parque.

963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
Ustedes han sido atrapados
durmiendo en el trabajo.

964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
Será mejor que seas feliz
No les voy a denunciar.

965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
¿Bueno? Esta es la última vez.

966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
hemos estado
Esperándolo, Sr. Jackson.

967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
No otra vez.

968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
Sólo danos el rayo
y te dejaremos ir.

969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
Mira, no tengo el rayo.

970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
Vale... esto es malo.

971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
¡Vaya!

972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
¡Hidra!

973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
Chicos, ¡cuidado!
¡El del medio arroja fuego!

974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
¡Vaya, espera, espera!

975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
¡Ah!

976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
Oh, eres goloso.

977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
Está bien.

978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
¿Qué tal eso?

979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
¡Sí!

980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
¡Vaya!

981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
¡Vaya!

982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
¡Percy, detente!

983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
¡No!

984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
¡Vaya!

985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- ¿Qué tan asombroso fue eso?
- ¡Vaya!

986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- Acabo de matar esa cosa.
- Dame un poco, amigo.

987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
¿Lo mató? Sólo lo empeoraste.

988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
¿De qué estás hablando?

989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
Percy, cuando cortas
una cabeza de Hidra...

990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
dos más vuelven a crecer.

991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
¡Volver!

992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
¡Distrae esa cosa!
¡Conseguiré la perla!

993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
¡Oh!

994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
¡Vaya, oh, oh!

995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
¡Ay, ay, ay!

996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
¡Oh!

998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
¡Vamos!

999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
¡Ir!

1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
¡Abrir la puerta!

1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
¡La puerta no se abre!

1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
¡Grover!

1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
¡Vaya!

1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
¡Puaj! Eso es desagradable.

1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
Interrumpimos nuestro regularmente

1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
programación programada
para este informe especial.

1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
Los científicos están desconcertados
por lo que ahora aparece

1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
ser una sola nube de tormenta
que se está expandiendo mucho

1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
de Europa y Asia,
avanzando hacia los Estados Unidos.

1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
Vientos salvajes, lluvia y
Se están reportando olas gigantescas

1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
a lo largo de las costas
de varios continentes.

1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
Hasta el momento no hay víctimas

1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
pero países en todas partes
se están preparando para lo peor.

1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
Los dioses están enojados.

1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
Necesitamos conseguir la última perla.
¿Dónde está la siguiente ubicación?

1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
Sí.

1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
Vamos a ver.

1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
Bueno chicos... tenemos
nosotros mismos una buena.

1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
¡Nos vamos a Las Vegas!

1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
Vamos.

1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
Guau.

1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
Yo.

1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
Ah... ahí está.

1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
Casino Loto.

1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
He estado esperando esto.

1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
Miren, muchachos, recuerden, siempre sepárense.
los ochos, nunca los dieces, ¿vale?

1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
no estamos aquí
para apostar, ¿recuerdas?

1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
Tenemos póquer.
Tenemos blackjack.

1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
Grover, no estamos aquí para divertirnos.

1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
Sólo tenemos que agarrar
la perla y listo, ¿vale?

1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
Está bien.

1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
Esto es lindo.

1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ Un poco menos de conversación,
un poco más de acción, por favor ♪

1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ Todo este agravamiento ♪

1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ No me satisface... ♪

1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
Bien, este lugar es oficialmente genial.

1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
Aquí está tu cortesía
Libro divertido de Lotus.

1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
Gracias, pero no nos quedaremos.

1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
Por favor, insisto.

1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
es bueno para todo
en el hotel y casino.

1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
No nos compliques.
No vamos a registrarnos.

1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
Está bien, ese tipo fue persistente.

1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
Sí.

1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
Sí, estamos aquí por una cosa.
y una sola cosa.

1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- Guau.
- Eso es realmente asombroso.

1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
donde encontraríamos
¿Una perla verde en este lugar?

1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
Um, tal vez en un cóctel
camarera o corista.

1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
Deberíamos empezar por ahí.

1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
¿Puedo traerte algo?
Prueba con una flor de loto.

1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
Son tan buenos.
Es nuestro plato estrella.

1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
¿Ah, de verdad? ¿Firma?

1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
¿Es bueno?

1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
Gracias.

1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
¿Tenemos que pagar por esto?

1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- Supongo que no.
- Es gratis.

1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- ¡Mmm!
- Mmmm, eso es realmente bueno.

1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
Hmph.

1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
Mmm.

1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
Vaya, esto es lo más delicioso.
cosa que alguna vez he consumido.

1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
Guau.

1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
Chicos, ¿por qué no?
¿Nos quedamos aquí un rato?

1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
¡Sí!

1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Suena como una idea asombrosa.

1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
Pero estamos en un momento urgente.
misión ahora mismo.

1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- ¿No somos...?
- No lo recuerdo.

1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
lo olvidé por completo
lo que iba a decir.

1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
Creo que lo descubrí.
Creo que sé por qué estamos aquí.

1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
¿Por qué estamos aquí?

1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
Para divertirse.

1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
Bueno. Nunca nos vayamos.

1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- ¡Sí!
- ¡Quedémonos aquí!

1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪

1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ No, él no puede leer mi cara de póquer ♪

1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ Ella no debe amar a nadie ♪

1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪

1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ No, no sabe leer.
mi cara de póquer... ♪

1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
¡Vaya!

1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- ¡Sí!
- ¡Vaya, ho, ho!

1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
¡Sí!

1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ Cara de P-P-Poker... ♪

1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
Gracias.

1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ P-P-P-Cara de póquer,
P-P-cara de póquer ♪

1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ Lo calentaré,
muéstrale lo que tengo ♪

1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ Oh, oh-oh-oh, oh,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ Lo calentaré,
muéstrale lo que tengo... ♪

1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
¡Eres increíble!

1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ No puedo leer mi ♪

1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ No puedo leer mi, no,
él no puede leer mi cara de póquer ♪

1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
<i>♪ Ella no debe amar a nadie ♪</i>

1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ No puedo leer mi, no puedo leer mi ♪

1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ No, no sabe leer.
mi cara de póquer... ♪

1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- Oh, oh, oh.
- Oh, gracias.

1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
Gracias. Gracias.

1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ Cara de P-P-Poker... ♪

1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
<i>No, Percy, no te comas la flor.</i>

1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
<i>Entorpece los sentidos;
te mantiene prisionero aquí.</i>

1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
Oye, creo que voy a
ve a tomar un poco de aire. Ya vuelvo.

1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
¿Otra flor de loto?

1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
No, estoy bien. Gracias.

1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ ¿Azúcar en tu té? ♪

1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ ¿Qué son todas estas preguntas locas...? ♪

1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
<i>Mira a tu alrededor.
Enfocar. Enfoque.</i>

1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- ¿Otra flor de loto?
- Ah, no, gracias.

1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- ¿Quieres otro?
- Estoy bien.

1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ Mamá me dijo que no viniera ♪

1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ Mamá me dijo que no viniera... ♪

1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
<i>La conexión francesa, </i>¿eh?

1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
Sí. ¿Ya lo viste?

1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
Sí, sí, creo que sí, en DVD.

1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
¿Qué es el DVD?

1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
¿En serio?

1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
Lo que sea... creo que es
la mejor película del año.

1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
¿Qué?

1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
Espera, este año.

1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
Sí, este año... 1971.

1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ La radio está a todo volumen,
alguien está llamando a la puerta... ♪

1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
¡Sí, sí!

1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
<i>Percy, despierta.</i>

1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
<i>Necesitas escapar. Despierta.</i>

1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
Realmente te vendría bien una flor de loto.

1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
Realmente no quiero uno.
Gracias.

1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- Sólo uno.
- No.

1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
¿Otra flor de loto?

1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- No.
- Insistimos.

1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
Realmente no quiero otra flor de loto.
así que por favor déjame en paz.

1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
¿Hay algún problema, Sr. Jackson?

1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
No, gracias.

1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
Percy Jackson está despierto.

1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
Disculpe.
¡Annabeth, Annabeth!

1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo con eso?

1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- No comas eso.
- ¡¿Qué?!

1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
Tenemos que irnos ahora.

1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
¿Qué quieres decir?
Nos estamos divirtiendo mucho.

1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
No, no, no, no nos estamos divirtiendo.

1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
¡Grover! ¡Grover! ¡Despertar! ¡Grover!

1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
Vamos. ¡Tenemos que irnos!

1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
¿Qué? Mira, Percé,
Tu sincronización es terrible, ¿de acuerdo?

1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
Amigo, nos dirigimos a la capilla.
¡Nos vamos a casar!

1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- ¡Qué romántico!
- No, no, no, no.

1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
Espera, ¿a cuál de vosotros me propongo?

1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
¡Oh!

1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
¡Despertar!

1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
Hombre, eres un tonto.

1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
Percy, ¿qué te pasa?

1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
¿Por qué haces esto?

1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
¡Ambos necesitan despertarse ahora!

1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
Mírame. Mírame.
Estás en trance, ¿vale?

1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
¡Estamos atrapados! Escúchame.
Si comes las flores,

1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
nunca vas a
Quiero irme, ¿vale?

1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
¡Estaremos atrapados aquí para siempre!

1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
Oh.

1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
Oh, no. Tenemos que irnos.

1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- Está bien, ya veo lo que quieres decir.
- Tengo que conseguir la perla verde.

1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
Está bien, está bien.

1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
¡Mantenlo ahí!

1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- ¡Deténgase ahí, señor!
- ¡Detente donde estás!

1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
¡Oh!

1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
¡James Dean, fuera del camino!

1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- ¡Vamos, claro!
- ¡Coche, coche!

1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
¡Vamos chicos, coche!

1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
¡Entra!

1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
Vamos. ¡Vamos!

1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
¡En el coche, en el coche!
¡Vamos! ¡Llaves!

1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- Tengo las llaves.
- ¡Vamos!

1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
¡Conduce, conduce, conduce!

1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
¡Está bien, ya vienen!
¡Ya vienen!

1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
¡Quieres empezar a conducir!

1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- Tengo esto.
- ¡Ir!

1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
¡Vaya, espera, espera!

1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
¡Así es como sales de un casino!
¡Así se conduce!

1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
Por supuesto.
Ahora todo tiene sentido.

1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
¿Qué?

1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
Esa era la guarida de los comedores de loto.

1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
Han estado atrayendo a la gente
en su trampa desde la antigüedad.

1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
Chicos, miren, mañana es 21 de junio.

1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
No, no, no, no puede ser.
Hoy es día 15.

1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
No, mañana es el día 21.

1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
Estuvimos allí cinco días.

1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
Parecían horas.

1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
Entonces mañana es el solsticio.
Nuestra fecha límite es mañana a medianoche.

1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
Vale, mira, tenemos que moverlo.
¿Dónde está Hades?

1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
Está bien...

1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
Está en... Hollywood.

1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
Está bien.

1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
Puedo llevarnos allí en cuatro horas.

1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
Quizás tres.

1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
Y ahora
las últimas noticias de última hora de KZLY.

1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
Un sin precedentes
la nube de tormenta ha crecido

1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
para cubrir la mayor parte de América del Norte.

1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
Autoridades en varios estados.
están ordenando evacuaciones,

1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
reportando condiciones climáticas severas.

1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
No te resbales. Cuida tus pasos.

1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
¡Espera, espera, espera, espera!
Espera, espera, espera. Sostenlo.

1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
"Ay de todas las almas depravadas".

1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
Bueno, supongo que no lo es
ya no hay vuelta atrás.

1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
Sí. parece
estamos atrapados aquí.

1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
Sí.

1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
Hola, Perce,
¿Quién es ese tipo espeluznante con la sudadera con capucha?

1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
No sé.

1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
Averigüemos.

1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
¿Quién eres?

1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
Necesitamos ver Hades.

1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
Los vivos no están permitidos aquí.

1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
Muere y vuelve.

1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
Está bien, no lo haremos
"muere y vuelve", pero...

1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
¿Sabes qué?

1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- Creo que sé lo que quiere.
- ¿Qué?

1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
Tienes que pagarle al barquero.

1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
Mira esto.

1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
¡Oye, amigo mío!

1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
¿Que pasa?

1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
Está bien, supongo que no.

1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
Mira, te gustan los muertos, ¿verdad?

1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
tengo algunas personas muertas
tal vez lo reconozcas.

1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
Mira esto.
Jackson, subvención.

1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
Y mira quién se suma
el partido: Benjamín Franklin.

1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
Sí, te gusta eso, ¿no?

1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
Mira, nos das un paseo en bote,
tomas el dinero,

1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
y obtienes un decorador de interiores,
Porque es demasiado deprimente aquí.

1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
¿Está bien? Ahí tienes.

1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
¡Eso fue $170!

1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
El dracma, el dracma.

1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
Sube a bordo.

1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
Gracias por decírmelo, hombre. tu eres
quemar dinero; estamos en una recesión.

1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- Eso es traición.
- Callarse la boca. Callarse la boca. Subirse.

1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
Bienvenido al inframundo.

1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
¿Qué es todo esto?

1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
El montón de chatarra de la miseria humana.

1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
Esperanzas y sueños perdidos.

1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
Deseos que nunca se hicieron realidad.

1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
Todas las vidas terminan
en sufrimiento y tragedia.

1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
Hasta aquí llego.

1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
Chicos, ¿escuchan eso?

1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- Sí. ¿Qué es eso?
- No sé.

1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
¡Vaya!

1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
¡Sentarse!

1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- ¡Annie, apuñala esa cosa!
- ¿Qué vamos a hacer?

1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
¡Basta!

1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
¿Cuáles fueron esas cosas?

1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
Perros del infierno.

1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
Sí.

1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
Bueno, tal vez deberías alimentarlos.

1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
Sintieron la presencia
de otro animal.

1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- Excelente. Huelen a cabra.
- ¡Mmm!

1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
Un sátiro.

1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
No he tenido un sátiro...

1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
visitar antes.

1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
¡Perséfone!

1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
¿Qué podría posiblemente
estar tardando tanto?

1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
¡No me ignores!

1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
¡¿O qué?!

1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
¿Qué vas a hacer?

1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
Ya estoy en el infierno.

1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
Tenemos visitas.

1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
Sobrino.

1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
Bienvenido.

1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
Tienes la apariencia de tu padre.

1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
Siempre el, eh,
lado afortunado de la familia.

1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
Esperar. Espera un minuto.
Espera un minuto.

1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
¿Eres Hades?

1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- Sí.
- Ah, lo siento.

1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
Simplemente no... no te esperaba
para lucir así, hombre.

1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
Algo elegante. Me gusta.

1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
¿Preferirías que me pareciera...?

1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
esto?

1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
¡No! ¡No! ¡No!

1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
¡Oh, no!

1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
¡No! No, no. Mira, quédate con
Lo de Mick Jagger. Funciona para ti.

1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
¡Mmm!

1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
Eres muy valiente al venir aquí.

1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
Acércate.

1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
Ey. Percé.

1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
puedo ver la mirada
de asco en tus ojos,

1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
pero esta existencia
No fue de mi elección.

1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
fui desterrado aquí
por Zeus y tu padre.

1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
Estoy condenado.

1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
mi única oportunidad
de salir de este lugar

1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
es derrotar a mis hermanos
y tomar el control del Olimpo.

1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
Pero claro, eh...

1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
Necesitaré el perno.

1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
Y necesito a mi madre.

1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
Entonces tenemos un entendimiento.

1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
Tú me das el cerrojo,
y te daré a tu madre.

1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
Necesito decirte la verdad.
Yo... no soy el ladrón del rayo.

1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
No tengo el cerrojo.

1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
Nunca lo hice.

1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
Bueno, esperaba que...

1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
cuando viste que yo no era el ladrón,
Dejarías ir a mi madre.

1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
Sí.

1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
Sí, pero ¿crees que soy un idiota?

1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
¡Soy Hades!

1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
Ahora dame el cerrojo.
o despedirte de tu madre.

1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
Percy.

1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
Pensé que te había perdido para siempre.

1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
No.

1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
El rayo maestro de Zeus.

1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
Mentiroso.

1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
lo juro, no lo sé
cómo llegó eso allí.

1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
Ese ni siquiera es mi escudo.

1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
No. Luke lo arregló.

1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
puso el cerrojo
en su escudo y nos usó.

1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
Luke robó el rayo.

1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
Um, creo que hemos terminado aquí.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
Aliméntalos a las almas.

1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Teníamos un trato, ¿vale?

1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
Tienes el cerrojo. Sólo déjanos ir.

1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
Convoca a los perros.

1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
No... no a los perros.

1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
¡Lassie, siéntate! ¡Sentarse!

1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
Yo... voy a ser el rey de los dioses.

1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- ¡No!
- ¡Quédate atrás!

1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- ¡Atrás!
- ¡Permanecer!

1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- Mmm... mmm.
- Mmm... mmm.

1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Está bien, vamos...

1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
Vamos. Devuélvemelo.

1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
¡Mal perro!

1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
¡No recordará nada!

1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
¿Por qué hiciste eso?

1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
Porque...

1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
¡Es cruel y abusivo!

1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
Lo único que espero con ansias

1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
es mi tiempo asignado
lejos de este infierno.

1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
Una guerra de los dioses pondría
un fin a eso, y estaría solo...

1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
solo con el...

1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
para siempre.

1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
Ir.

1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
Toma el cerrojo y a tu madre.

1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
¿Sólo tres?

1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
Oh, no.

1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
Sois cuatro.

1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
Cada perla transporta
solo una sola persona.

1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
Uno de ustedes tendrá que quedarse.

1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
Está bien, me quedaré. Ustedes tres vayan.

1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- ¿Qué? ¡No!
- No. No, no, no.

1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
He logrado mi misión.
Yo me quedo aquí.

1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
No, he entrenado
para situaciones como esta.

1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
Ninguno de ustedes es st...

1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
Chicos, chicos, ya basta.

1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- Me quedo porque soy el protector.
- Grover, vamos.

1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
Mira, hombre, no quiero
para escucharlo. Sólo vete.

1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
Es mi deber.

1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
Es para lo que estoy destinado.

1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
Volveremos por ti.

1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
Lo cuidaré muy bien.

1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
Muy bien, ahora, muévanse, muchachos.

1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
Cada uno de ustedes pisa la perla
y concéntrate en dónde quieres ir.

1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
Toma esto.

1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
Al Olimpo.

1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
¡Uf!

1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
Ey. Mirar.

1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
Zeus y Poseidón
preparándose para la batalla.

1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
No...

1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
No, no, este no es el lugar correcto.

1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
Esto no es el Olimpo.
Esto es...

1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
este es el edificio Empire State.

1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
¡Percy! la entrada
¡al Olimpo está ahí!

1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
Bueno, hay diez minutos.
hasta medianoche. Movámonos.

1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
¡Percy Jackson!

1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
Bueno, se suponía que no
para salir con vida.

1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
no puedo dejar que tomes
ese rayo al Olimpo.

1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
Soy el ladrón del rayo.

1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
Escondiste el cerrojo
en mi escudo? ¿Por qué?

1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
Bueno, cuando dijiste que eras
yendo al inframundo, me di cuenta.

1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
Esa es la oportunidad perfecta
para llevar el rayo al Hades.

1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
¿Por qué harías eso?

1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
Para hacer que el Olimpo se desmorone.

1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
Percy, vámonos.

1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
Vamos.

1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
Bueno, es demasiado tarde, porque estoy
Devolviendo el rayo a Zeus ahora mismo.

1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
No antes de medianoche.

1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- ¿Estás bien?
- Sí.

1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
Lucas, ¿por qué
¿Quieres una guerra de los dioses?

1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
Control.

1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
Llevan demasiado tiempo en el poder.

1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
Yo digo que es hora de nuestra generación.
para hacerse cargo,

1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
remodelar el mundo a nuestra imagen.

1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
Un mundo de nuevos héroes.

1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
No eres ningún héroe.

1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
Quédate aquí.

1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
¡Lucas!

1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
¡Vaya...!

1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
¡Vaya!

1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
¡Vaya!

1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
¡Ah! ¡Oh!

1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
¡No! ¡Ay... ay...!

1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
Quizás se equivocaron.

1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
Quizás no seas hijo de Poseidón.

1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
Mmm.

1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
Sí.

1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
Creo que soy hijo de Poseidón.

1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
¡Vaya...!

1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
¡Tiene el cerrojo! ¡Vamos!
¡Movámonos! Tenemos dos minutos.

1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
Olimpo.

1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
Percy, no puedo comunicarme.
¡Tienes que irte!

1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
¡Silencio!

1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
Es casi medianoche.

1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
Esto estaba predestinado.

1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
¡Querías esta batalla!

1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
¡Sólo tienes la culpa tú mismo!

1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
¡Por favor!

1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
Seamos racionales.
¡La guerra no es la respuesta!

1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
El tiempo se acabó.

1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
¡Esperar!

1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
¡Esperar! ¡Esperar!

1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
Guau.

1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
Mi nombre es Percy Jackson.

1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
y creo que podrías estar buscando esto.

1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
Dame el rayo, ladrón de rayos.

1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
Eres sabio al traicionar a tu padre.

1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
No lo robé.

1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
y no tengo conexion
a Poseidón.

1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
Pero dime, si no lo robaste,
entonces ¿quién lo hizo?

1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
Lucas, hijo de Hermes.

1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
Verás, estaba enojado contigo.

1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
Todos ustedes.

1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
Él quería que ustedes se destruyeran a ustedes mismos.

1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
Lo has hecho bien.

1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
Que haya paz.

1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
Hola mamá.

1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
Annabeth.

1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
Estoy muy orgulloso de ti.

1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
Zeus, tengo un buen amigo.

1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
Es un sátiro llamado Grover.

1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
Él es mi protector.

1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
Y la única razón por la que
escapamos del inframundo

1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
es porque se quedó atrás.

1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
Y ahora me esperas
para traerlo de vuelta.

1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
Muy bien.

1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
Creo que esta asamblea
El negocio aquí ha terminado.

1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
Hermano, por favor.

1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
Necesito hablar con él.

1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
Sólo esta vez.

1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
Te veré afuera.

1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
No espero que me perdones.

1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
Pero quiero que sepas
que estoy agradecido.

1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
No lo hice por ti.

1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
Lo hice para salvar a mamá.

1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
Por favor, no tenemos mucho tiempo.

1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
cuantos años tenia...

1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
cuando te fuiste?

1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
Siete meses.

1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
Mira, no te necesitaba
allí todo el tiempo,

1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
pero que...

1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
me hubiera gustado tener
Te vi solo una vez.

1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
¿Por qué nunca volviste?

1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
Yo quería hacerlo.

1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
Cuando estaba contigo y tu madre,

1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
Me volví menos preocupado
con mis responsabilidades.

1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
Me estaba volviendo humano.

1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
¿Y eso es algo malo?

1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
¿Por un dios?
Zeus así lo pensó.

1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
Por eso aprobó la ley.

1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
evitando que los dioses alguna vez
tener contacto con sus hijos.

1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
¿Eso fue por tu culpa?

1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
Pero siempre estuve cuidando de ti.

1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
Sólo porque no me viste
no significa que no estuve allí.

1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
Cuando estabas preocupado,
Intenté ayudar.

1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
Te escuché.

1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
se que no soy el padre
siempre quisiste.

1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
Pero si alguna vez me necesitas,
Estaré ahí para ti.

1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
En tus pensamientos.

1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
Y en tus sueños.

1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
Estaré a tu lado, Percy.

1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
Siempre.

1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
Puedes venir a visitarme cuando quieras.

1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
Sólo prométeme que no tengo que hacerlo
Veré a ese perdedor Gabe nunca más.

1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
Lo eché.

1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
Sí, se ha ido.
Está fuera de nuestras vidas para siempre.

1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
Finalmente.

1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
Oh.

1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- Te extrañaré.
- Tú también.

1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
Percy...

1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
Aquí es donde perteneces.

1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- Buen trabajo, hombre.
- Bien, Percé.

1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
¡Listo!

1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
¡Apuntar!

1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- ¡Vaya, Perce, cuidado!
- ¡Vaya, oye!

1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
Vaya, ustedes van a matar
¿El hombre que salvó al mundo?

1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
Gran trabajo. todos ustedes chicos
tomar un descanso para almorzar.

1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
Gracias.

1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
Entonces el héroe conquistador
regresa triunfante.

1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
Grover.

1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
Oye, notas algo
diferente acerca de mí?

1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
No.

1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
¿Estás seguro?

1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
¿Algo que haya mejorado en mí?

1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
¿No qué?
Has estado haciendo ejercicio, ¿eh?

1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
¿Tienes una nueva colonia?
Hueles bien.

1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
¡Mira, hombre, tengo mis cuernos!

1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
¡Oh! yo los estaba viendo
todo el tiempo.

1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
Mira esa cosa.

1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
Tienes pequeños cuernos en la cabeza.

1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- ¿Bien? Zeus llegó.
- Loco.

1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- Guau.
- Ahora soy Protector Mayor,

1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
Primera clase, cariño.

1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
Felicidades.
Definitivamente se los ganó.

1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
Gracias, hombre.

1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
Sí.

1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
¡No pierdas el interés!

1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
Un pie delante del otro y
¡Lo siguiente que sabes es que estás corriendo!

1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
Percy.

1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
Dejaste el campamento.

1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
Desobedeciste mis órdenes.

1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
Sí, sobre eso. Eh...

1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
Por eso...

1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
Eres mi estudiante favorito.

1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
puedes recibir
toda la formación del mundo,

1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
pero, en definitiva,
Tienes que seguir tus instintos.

1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
Gracia bajo presión.

1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
Está bien.

1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
Hora de entrenar. Ve a vestirte.

1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
Podrías ser un pez gordo
en el Olimpo,

1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
pero aquí abajo todavía estás
solo uno de mis alumnos.

1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
Muévelo.

1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
Bonitos cuernos, Grover.

1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- Lo digo en serio, hombre.
- Bueno.

1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
Hablamos. Nosotros cortejamos. Cenamos.
¡Lo pasamos genial!

1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
Bueno, me alegro por ti, ¿sabes?

1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Perséfone realmente podría
como yo. Lo digo en serio.

1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
creo que puedes manejar
éste por tu cuenta.

1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
Uf. Ajá.

1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
Muy bien, Percé.

1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- Oye, Perce, fantástico trabajo.
- Gracias...

1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- Buen trabajo.
- Gracias.

1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
Buen trabajo, amigo.

1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
Buen trabajo.

1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
¿Quién es el siguiente?

1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
Creo que me gustaría intentarlo.

1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
Bienvenido a casa.

1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
¡Vaya, vaya! ¡Esperar!

1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
Primera regla de estrategia de batalla:

1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
Nunca dejes que tu oponente te distraiga.

1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
¡Sally, abre la puerta!

1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
¡Abrir!

1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- ¿Cambiaste las cerraduras?
- Sí.

1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
Así que aquí está tu basura.
Puedes salir tú mismo.

1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
¿Cómo se supone que debo moverme?
¿Todo esto yo solo?

1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
Ocúpate de ello.

1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
Necesito una cerveza.

1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
¡¿Qué?!

1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"No op..."

1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
Ese pequeño mocoso.

1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
Puede que ya no viva aquí...

1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
pero sigo siendo el rey de este castillo.